es-419_tn/jos/19/08.md

Esta fue la herencia de la tribu de Simeón

Se habla de la tierra y ciudades que la tribu de Simeón recibió como si fuera una herencia que recibieron como una posesión permanente. TA: "Esta fue la tierra y las ciudades que la tribu de Simeón recibió como herencia." (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

dada a sus clanes

Esto puede ser expresado en forma activa. TA: "que Josué le entregó a sus clanes" (Ver rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Por ser tan grande la tierra dada a la tribu de Judá

Esto puede ser expresado en forma activa. TA: "la porción de tierra que Josué asignó a la tribu de Judá" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

su herencia de en medio

"el medio de la porción de tierra de Judá"