es-419_tn/jos/02/08.md

no se ha recostado

Esto se refiere a ir a dormir para la noche. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

Yo sé que El Señor les ha dado la tierra

La palabra "les" se refiere a los israelitas. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-youdual)

temor de ti ha venido sobre nosotros

"temor se puede expresar de otra manera. TA: "estamos temerosos de ti"(Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

se derretirán delante de ustedes

Esto compara a los temerosos con hielo derritiéndose y alejándose. Posibles significados son 1)ellos serän débiles en la presencia de los israelitas o 2)ellos serán esparcidos. TA: "Ellos estarán tan temerosos que ellos no te resistirán". (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)