See in Reader
1.6 KiB
Declaración de conexión:
El SEÑOR continúa desafiando a Job.
Información general
El SEÑOR pregunta a Job para enfatizar que él es mayor que Job porque El SEÑOR causa la lluvia y el trueno y Job no.
¿Quién ha creado los canales para las inundaciones de lluvia, o quién ha hecho ... la hierba tierna?
Esto puede ser traducido como una declaración. Traducción Alternativa: "Solo Yo creé los canales para las inundaciones de lluvia, y solo Yo creé ... la hierba tierna." (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
las inundaciones de lluvia
"los torrentes de lluvia"
las rutas para los estruendos de rayo
"los caminos para la luz y los truenos" Posibles significados son 1) El SEÑOR decide cómo los rayos de luz deben golpear o 2) Él decide dónde los estruendos de rayo deben ir.
tierras donde ninguna persona existe, y sobre el desierto, en el cual no hay nadie
Estas dos frases tiene cercanamente el mismo significado. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
donde ninguna persona existe
"donde no hay personas"
para así encontrar las necesidades
La información implícita es que es la lluvia que encuentra las necesidades. Traducción Alternativa: "para así la lluvia pueda satisfacer las necesidades de" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
estériles y solitarias
"arruinados y vano" Estas dos palabras tienen cercano significado y enfatizan las ruinas y la naturaleza vacía de esta región. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys)
hierba tierna
"la hierba nueva" o "la hierba fresca". Esto es hierba que está empezando a crecer.
brotar
"empezar a crecer"