See in Reader
1.3 KiB
¿Tú entiendes como flotan las nubes, las obras maravillosas de Dios, que es perfecto en conocimiento?
Eliú pregunta esto para enfatizar que Job no sabe estas cosas. Traducción Alternativa: "Tú no entiendes como flotan las nubes, las maravillosas obras de Dios, que es perfecto en conocimiento." (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
flotan las nubes
"como flotan las nubes"
las obras maravillosas de Dios
El verbo puede ser suministrado de la frase anterior. Traducción Alternativa: "o entiendes las maravillosas obras de Dios" o "y tú no entiendes las maravillosas obras de Dios" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
¿Tú entiendes como tus ropas se ponen caliente ... del sur?
Eliú pregunta esto para enfatizar que Job no sabe estas cosas. Traducción Alternativa: "Tú no entiendes cómo tus ropas se ponen caliente ... del sur" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
como tus ropas se ponen caliente
"como te calientas en tus ropas" o "como sudas en tus ropas"
porque el viento viene del sur
En Israel, los vientos calientes soplan a través del desierto del sur y causan temperaturas calientes. Traducción Alternativa: "porque el calor, viento seco que viene del sur" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)