849 B

Raw Permalink Blame History

Ninguna ave de rapiña conoce el camino hacia él ... ni el ojo del falcón le ha visto

Estas cláusulas expresan un significado similar. Traducción Alterna: "Ningún ave rapaz o halcón conoce o ha visto el camino que va a la mina" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

ave de rapiña

un pájaro que come otros animales

falcón

Esto también se puede traducir como "buitre". Ambos son grandes aves voladoras que comen animales más pequeños. Puedes traducir esto con un ave similar de tu cultura que es grande y come otros animales.

Los animales orgullosos no han caminado tal camino ... ni el león feroz ha pasado por ahí.

Estas cláusulas también expresan un significado similar. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

Los animales orgullosos

Esto se refiere a animales salvajes muy fuertes.

849 B Raw Permalink Blame History