See in Reader
1.2 KiB
Un hombre pone fin a la oscuridad
Aquí "establece y termina en la oscuridad" representa brillar una luz en la oscuridad. La gente usaría una llama, ya sea en una linterna o en una antorcha. Traducción Alterna: "Un hombre lleva la luz a lugares oscuros" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
los límites más lejanos
"a las partes más lejanas de la mina"
Oscuridad ... densa tiniebla
Estas dos frases se usan juntas para enfatizar que la oscuridad es extremadamente oscura. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
pozos
un hoyo profundo y estrecho excavado en el suelo o roca. La gente baja por el hoyo para extraerlo.
lugares que son olvidados por el pie de cualquiera
Se habla de lugares donde las personas no caminan como si los pies de cualquiera que hubiera caminado allí hace mucho tiempo hubiera olvidado los lugares. Traducción Alterna: "donde nadie camina" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
Él se queda lejos de la gente
Cómo y dónde cuelga se puede establecer claramente. Traducción Alterna: "Lejos de la gente, él cuelga de una cuerda en el eje" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)