es-419_tn/job/07/19.md

¿Cuánto tiempo pasará antes de que quites tu mirada de mí, antes de que me dejes solo el tiempo suficiente para que trague mi propia saliva?

Aquí Job transmite una simple idea usando dos diferentes preguntas retóricas para enfatizar su deseo que Dios deje de mirarlo "¡Mira lejos de mi! ¡Déjame en paz lo suficiente para que trague mi propia saliva!" (Ver: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] y [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])

Aún si he pecado, ¿Que haría eso a tí, tú que vigilas a los hombres?

Job plantea esta pregunta para reprender a Dios. "Incluso si he pecado, eso no te haría nada, a ti quien cuida a la gente" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion

¿Porque me has hcho un blano .. tú?

"¿Porque me has convertido en un objetivo para tí ... tú?"