See in Reader
1.0 KiB
Información General
El escritor continúa usando paraelelismo en cada uno de estos versículos, transmitiendo una idea usando dos diferentes dclaracioes para enfatizar el pensamiento de Job que, despues d la muerte, ni Dios ni las personas que conocía lo volverán a ver. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
El ojo de Dios, quien me ve, no me verá más
La palabra "Dios" se agregó a esta frase porque el contexto implica que Job está habalndo con Dios. "El ojo que me ve no me verá más". (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Los ojos de Dios estarán sobre mí, pero yo no existiré
"Tus ojos estrán en mi, pero yo no voy a existir"
Como la nube es consumida, así el que baja al Seol no subirá más
Job está describiendo la muerte en terminos como la nube consumida. "A medida que la nube se desvanece, el que muere desvaneces" o "Una vez que estás en la tumba, no puedes levantarte". (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
Como la nube es consumida
"Como una nube se desvanece"