es-419_tn/job/06/01.md

Si sólo mi angustia fuera pesada; ¡si sólo mi calamidad fuera puesta en balanza!

Aquí el escritor usó dos diferentes dclaraciones para transmitir una simple idea, la cargo del sufrimiento de Job. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

En la balanza

"En una balanza"

Porque ahora sería más pesada que la arena de los mares

Job compara la carga de su sufrimiento a el peso de la arena mojada; ambas pueden aplastar a una persona. "La carga de mi angustia y problemas es mas pesada que la arena en la orilla mar. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)