See in Reader
1.5 KiB
Información General
El escritor continúa usando paralelismo en cada verso, transmitiendo una simple idea usando dos diferentes declaraciones para enfatizar como Dios degrada a aquellos que son astutos y salva a aquellos que son pobres. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Ellos encuentran oscuridad en pleno día
Aquí se habla de las personas astutas y malvadas a quienes Dios confunde como si inesperadamente estuvieran en la oscuridad al mediodía, cuando el sol está en su posición más alta en el cielo. No pueden hacer nada de lo que desean hacer, porque no pueden ver. Traducción Alterna:"Aquellos que son astutos estan en la oscuridad, inclusive al mediodía" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
tientas
Sentirse como una persona ciega
Mediodía
"Al mediodía"
Pero Él salva a la persona pobre de la espada de sus bocas
Aqui el insulto y se habla de cosas amenazantes que la gente dice como si fueran una espada en la boca. Traducción Alterna:"Pero salva a la persona pobre de las amenazas de los poderosos" o "Pero el salva a la persona pobre cuando las amanezas de los poderosos los acechan o insulta" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
La injusticia cierre su propia boca
Personas que dicen cosas injustas es como si ellas fueran al injusticia misma, que debe parar de hablar. Traducción Alterna:"Es como si la misma injusticia tapara su propia boca" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)