See in Reader
1.1 KiB
Información General
Estos versículos continúan el uso anterior del paralelismo, enfatizando aquí de diferentes maneras la idea de que las personas mueren repentinamente sin haber logrado la sabiduría y sin la preocupación de los demás. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Entre la mañana y la tarde ellos son destrozados
Esto se refiere a la idea de algo que esta pasando rápido (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ellos son destrozados
Esto puede ser también puesto en forma activa. Traducción Alterna:"Ellos mueren" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
¿No son las cuerdas de sus tiendas arrancadas de ellos?
Esto debe ser puesto en forma activa. Traducción Alterna:"¿No han sus enemigos arrancado las cuerdas de sus tiendas de ellos?" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Las cuerdas de su tienda
Aquí cuerdas de tienda representa a la tienda. A veces la casa o familia d una persona son demostradas como tiendas, que puede también representar todas sus posesiones. (Ver: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] y [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])