See in Reader
1.7 KiB
Información General
El escritor usa paralelismo en cada uno de estos versos hace una idea usando dos diferentes declaraciones para enfatizar 1) El soporte que Job ha dado a otros en el pasado 2)el efecto en el de sus problemas presentes, y 3) Su piedad ante Dios. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Sostenido
Se dice como de alguien que ha sido alentado como si se le impidiera caerse. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Cayendo
Aquí se dice que desanimandose es como si se estuviera cayendo. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Tu has hecho firme las rodillas débiles
Aquí se habla del desaliento como si fuera una persona cuyas rodillas débiles no pudieran mantenerlo erguido. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Pero ahora el problema ha venido a ti
Aqui problema es como si fuera un objeto que puede venir a una persona. Traducción Alterna:"Pero ahora tu sufrirás de desastres" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Estas cansado
"estas desmotivado"
Tu temor
"El hecho de que honras a Dios"
¿No es tu temor confianza, y la integridad de tus caminos tu esperanza?
Elifaz pregunta estas preguntas para decir a Job que su pecado le ha causado sufrimiento. Traducción Alterna:"Todos piensan que tu honras a Dios; todos piensan que sos un hombre honesto. Pero estas cosas deben no ser ciertas, porque ya no confias en Dios. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Tu temor
Elifaz quiere decir el temor de Job a Dios. Traducción Alterna:"Tu temor a Dios"(Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Tus caminos
Aquí "tus caminos" representa "tu conducta", "como te comportas" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)