es-419_tn/job/01/13.md

Saba

Esta era una ubicación situada en la moderna Yemen. Aca esto representa a un grupo de asaltantes o bandidos de Saba. (Ver: [[rc:///ta/man/translate/translate-names]] y [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])

Los atacaron

Acá "cayó" representa la idea de atacar. Traducción Alterna:" Atacaron a ellos" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Han Matado

Aqui herir representa matar. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

filo de espada

Aqui "boca" representa a la parte de la espada que mata a las personas, que es, ya sea el punto o el borde afilado. También, todas las espadas de los hombres de Saba esta hablado como si fuera solo una espada. (Ver: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] y [[rc:///ta/man/translate/figs-genericnoun]])