See in Reader
1.2 KiB
Tierra de Uz
Posibles ubicaciones son: 1) un lugar en Edom al este del río Jordán algún lugar en el moderno oeste de Jordania o 2) un lugar al Este del río Éufrates en el moderno Irán. (Ver: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Sin culpa y recto
Las palabras "sin culpa" y "recto" comparten significados similares y enfatizanque Job era un hombre justo. Traducción Alterna:"El hizo lo que era correcto ante Dios" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
Uno que le temía a Dios
"Uno que honraba a Dios"
Se apartaba del mal
Aca se habla del mal como de un lugar al cual una persona puede evitar ir, en lugar de hacer malas acciones. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Siete hijos y tres hijas
"7 hijos y 3 hijas" (Ver: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
Poseía siete mil ovejas
"El tenía 7 000 ovejas"
Tres mil camellos
" 3 000 camellos"
Quinientos pares de bueyes
"500 pares de bueyes"
El más grande
"El más rico"
Toda la gente del Este
Se refiere a lugares que estaban al Este de Canaán. Traducción Alterna:"Toda la gente que vivía en las tierras que estaban al Este de Canaán" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)