See in Reader
1.0 KiB
De verdad, de verdad
Traduzca esto segun lo hizo en 1:49.
el que cree en Mí
Esto significa creer que Jesús es el Hijo de Dios.
Cualquier cosa que pidan en Mi nombre
Aquí "nombre" es un metónimo que representa la autoridad de Jesús. TA: "cualquier cosa que pidan, usando mi autoridad" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
para que el Padre sea glorificado en el Hijo
Puede traducir esto en una forma activa. TA: "para que Yo pueda enseñarle a todos cuan grande es Mi Padre" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Padre ... Hijo
Estos son títulos importantes que describen la relación entre Dios y Jesús. (See: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
Si me piden cualquier cosa en Mi nombre, lo haré.
Aquí "nombre" es un metónimo que representa la autoridad de Jesús. TA: "Si me preguntas cualquier cosa como uno de mis seguidores, Yo lo haré" o "Cualquier cosa que me preguntes, Yo lo haré porque tú me perteneces" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)