es-419_tn/jhn/11/47.md

Información General

Esta es la siguiente parte de la historia. Los sacerdotes principales y fariseos se reunieron para una reunión del concilio judío.

Entonces los sacerdotes principales

"Entonces los líderes entre los sacerdotes"

¿Qué haremos?

Aquí se implica que los miembros del concilio están hablando de Jesús. Traducción Alterna: "¿Qué vamos a hacer con respecto a Jesús?" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

todos creerán en Él

Los líderes judíos temían que el pueblo trataría de hacer rey a Jesús. Traducción Alterna: "todos confiarán en Él y se rebelarán contra Roma." (UDB) (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

los romanos vendrán

Esto es una retórica para el ejército romano. TraducciónAlterna: "el ejército romano vendrá" (UDB). (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

quitarán tanto nuestro lugar como nuestra nación

"destruirán tanto nuestro templo como nuestra nación"