See in Reader
1.4 KiB
Información General
Aquí Isaías describe eventos que sucederán en el futuro como si hubieran ocurrido en el pasado. Esto enfatiza que ciertamente sucederán. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture)
Informacion General
Isaias continúa describiendo al siervo de Jehová.
Quien ha creído lo que escucharon de nosotros
Lo que Isaías acaba de descubrir es tan sorprendente que se pregunta si los exiliados lo creerán. El "nosotros" lo incluye a él y a aquellos en exilio. TA: "Es difícil que alguien crea lo que hemos escuchado" (Ver: [[rc:///ta/man/translate/figs-inclusive]] y [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])
¿Y a quien le ha sido revelado el brazo de Jehová?
El "brazo" se refiere al poder de Dios. Esto puede ser expresado en forma activa. TA: " Y Jehová ha revelado Su poder a Su pueblo" (Ver: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] y [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] y rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Porque él creció delante de Jehová como un retoño
Aqui "el" se refiere al siervo de Dios a quien Isaías compara con un retoño. Esto enfatiza que él va a parecer débil. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
de la tierra reseca
"Tierra reseca" es suelo duro y seco que no permite que crezcan las plantas y representa adonde vendrá el siervo de Dios. TA: "de una situación imposible" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)