983 B

Raw Permalink Blame History

Información General

Jehová continúa hablándole al pueblo de Israel

Yo, Yo, Yo soy el

La palabra "Yo" se repite para énfasis. Si esto no es natural en tu idioma, no se requiere usar la repetición. TA: "Yo soy Él"

¿Porqué temes a los hombres...como hierba?

Esta pregunta retórica enfatiza que el pueblo que tiene la protección del Señor no debería temer a los seres humanos. Esto puede ser escrito como una afirmaciónn. TA: "No teman a los hombres... como hierba" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

que son hechos como hierba

Esta frase compara a los hombres con la hierba para enfatizar que sus vidas son cortas y que mueren rápidamente. TA: "que viven y mueren rápidamente como la hierba" o "que se marchitarán y desaparecerán como la hierba" (UDB) (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

Que son hechos como

Esto puede ser dicho en forma activa.TA"que son como". (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

983 B Raw Permalink Blame History