See in Reader
1.2 KiB
Información general
El SEÑOR continúa hablando a Sion como si esta fuera una mujer. (ver: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
¿Quién ha dado a luz a estos niños por mí?
Sion habla de las personas que están volviendo para habitar en ella como si esas personas fueran sus hijos. La pregunta de Sion expresa su sorpresa de que ahora muchos hijos pertenecen a ella. (ver: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])
Yo estaba en duelo y era estéril, exiliada y divorciada
Sion se describe a ella misma como una mujer que no podía tener más hijos. Esto indica las razones de su gran sorpresa. (ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Yo estaba en duelo y era estéril
"Yo lloraba por mis hijos muertos y porque no era capaz de tener más"
Exiliada y divorciada
"Fui enviada lejos, sin un esposo"
¿Quién ha criado estos niños? Mira, me habían dejado completamente sola; ¿de dónde llegaron ellos?''
Otra vez, Sion hace preguntas para expresar su sorpresa. Traducción alterna: "Mira, me habían dejado completamente sola; ahora todos estos niños que yo no crié han venido hacia mí" (ver: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)