See in Reader
1.1 KiB
Información general
El SEÑOR continúa hablando
Yo conmoví a Ciro en rectitud
Aquí la palabra "rectitud" se refiere a buenas acciones. Posibles significados: 1) el SEÑOR conmovió a Ciro para que haga lo correcto o 2) que el SEÑOR hizo bien en conmover a Ciro.
Yo conmoví a Ciro
El SEÑOR habla de hacer que Ciro actúe/reaccione como si Él lo despertara de un sueño. (ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Yo suavizaré todos sus caminos
El SEÑOR habla de remover los obstáculos y darle el éxito a Ciro como si Él estuviera suavizando/allanando los caminos por donde Ciro pasa/va. (ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Él construirá Mi ciudad
Se refiere a la ciudad de Jerusalén
y no por precio ni soborno
Aquí las palabras "precio" y "soborno" tienen significados similares. Ciro no hará estas cosas a cambio de dinero. Traducción alterna: "Él no hará estas cosas por dinero" (ver: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
El SEÑOR de los ejércitos
Traduce esta frase de la misma manera que lo hiciste en 1:9