See in Reader
1.6 KiB
Ocurrirá en ese
Esta frase marca un evento importante que ha de ocurrir
en ese día
Aquí "día" representa un periódo de tiempo en general. AT: "en ese tiempo" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Jehová los trillará
El SEÑOR reuniendo a su pueblo para traerlos de vuelta de las naciones forasteras a la tierra de Israel se dice como que ellos están trillando el trigo para separar el grano de la paja. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
desde el Río Eufrates , al torrente de Egipto
Isaías menciona al Río Eufrates y al torrente de Egipto para mencionar que El SEÑOR traerá de vuelta al pueblo de Israel que fueron exiliados a los lugares cerca de esas aguas, esto es, Asiria y Egipto . El Río Eufrates está al noreste de Israel, y el torrente de Egipto está al sureste de Israel.
el torrente de Egipto
"el arroyo de Egipto"
Tú ........los reunirás uno a uno
Esto se puede ver de forma activa como. AT: "El SEÑOR los reunirá uno a uno" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
una gran trompeta sonará
Esto se puede ver de forma activa como . AT: " alguien tocará la trompeta fuertemente" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
y los que perezcan en la tierra de Asiria vendrán, y los desterrados de la tierra de Egipto
La información se puede entender claramente como. AT: "aquellos que están en exilio y muriendo en la tierra de Asiria y en la tierra de Egipto regresarán a la tierra de Israel" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
Monte Santo
La "montaña santa" es el Monte de Sión, en Jerusalén. Ver como se traduce en el 11:8.