848 B

Raw Permalink Blame History

mis lomos están llenos de dolor

La visión que tiene Isaías es tan angustiante que le causa dolor físico. Aquí describe el dolor y calambres que sufre en la parte media de su cuerpo.

dolores como los dolores de una mujer dando a luz me han tomado

Isaías compara su dolor al de una mujer dando a luz. Se enfatiza así el gran dolor que está sufriendo. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

estoy inclinado por lo que escucho

Ésto se puede expresar en voz activa. Traducción Alterna: "Lo que he oído me ha causado el doblarme de dolor" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

estoy perturbado por lo que veo

Ésto puede expresarse en voz activa. Traducción Alterna: "lo que ví me ha angustiado en gran manera"

Mi corazón palpita, tiemblo de miedo

"Mi corazón late con rapidez y estoy tembando"