See in Reader
2.0 KiB
Información general:
Isaías le habla a la gente de Judá a través de la forma de un poema. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Cómo la ciudad fiel
Esta exclamación muestra el enojo y la tristeza de Isaías con la gente de Judá. Traducción Alterna: "Vean cómo la gente de Jerusalén, quienes habían sido fieles a mí" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Se ha convertido en una prostituta
Isaías comparó a la gente con una mujer que en vez de serle fiel a su esposo duerme con otros hombres a cambio de dinero. Las personas que ya no eran fieles a Dios sino que adoraban a otros dioses. Traducción Alterna: "Actúan como una prostituta" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ella que estaba llena de justicia
La palabra "Ella" se refiere a Jerusalén y su gente. Aquellos que escribieron la Biblia suelen referirse a las ciudades como si fueran mujeres. Traducción Alterna: "La gente de Jerusalén era justa y hacía lo que era correcto". (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Pero ahora está llena de asesinos
La palabra "Ella" se refiere a Jerusalén y su gente. Aquellos que escribieron la Biblia suelen referirse a las ciudades como si fueran mujeres. Traducción Alterna: "pero ahora las personas de Jerusalén son asesinas" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Su plata se ha convertido en impureza, su vino mezclado con agua
Los significados posibles son que Isaías usa la plata y el vino como metáforas para 1) la gente de Jerusalén, " Ustedes son como la plata que dejó de ser pura y como el vino que se mezcla con agua" o 2) las buenas obras las personas hicieron anteriormente, " Ustedes solían hacer buenas obras, pero ahora sus malas acciones han hecho que sus buenas obras no tengan valor". (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Plata...impureza
La plata debe limpiarse con frecuencia, sino deja de brillar.
Vino...agua
El vino con agua tiene poco sabor y por eso no es mejor que el agua.