1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

sacrificios de alabanza

Alabanza es hablada como si fuera un sacificio de animales o incienso. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

alabanza que es el fruto de labios que reconocen Su nombre.

Alabanza es dicho como si fuera una fruta, y labios son dichos como si fueran árboles que llevan esa fruta. En adicion "labios" representan personas alabando al Señor. TA: "alabanza que es una ofrenda de aquellos que reconocen Su nombre" (Ver: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])

Su nombre

el nombre de una persona representa a esa persona. (Ta: "Él" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy))

no olvidemos hacer bien y ayudarse unos a otros,

Esto puede establecerse en forma positiva. TA: "recordemos siempre hacer el bien y ayudar a otros" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)

pues tales sacrificios

Haciendo el bien y ayudando a otros es dicho como si hubieran sacrificios en el altar. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

velan por sus almas,

Las almas de los creyentes', que es el bienestar espiritual de los creyentes, es dicho como si fueran objetos o animales que guardias pueden velar por ellas. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

no con lamento

Aquí "lamento" se establece para tristeza o dolor. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

1.4 KiB Raw Permalink Blame History