See in Reader
2.0 KiB
aquellos quienes una vez fueron iluminados
Se habla del entendimiento como si fuese una iluminación. Traducción Alterna: "aquellos quienes una vez entendieron el mensaje acerca de Cristo" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
que probaron el regalo celestial
Se habla de experimentar la salvación como si fuese probar comida. Traducción Alterna: "quien experimentó el poder salvador de Dios" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
que compartían el Espíritu Santo
Se habla del Espíritu Santo, quien llega a los creyentes, como si fuese un objeto que las personas pueden compartir. Traducción Alterna: "quienes recibieron el Espíritu Santo" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
quienes probaron la buena palabra de Dios
Se habla de aprender la palabra de Dios como si fuese probar comida. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
los poderes del tiempo por venir
Esto significa el poder de Dios, cuando Su reino esté presente completamente en todo el mundo. En este sentido, "los poderes" se refiere a Dios mismo, Quien tiene todo el poder. Traducción Alterna: "y aprendieron cómo Dios obrará poderosamente en el futuro" (UDB) (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
pero quienes cayeron lejos
Se habla de perder toda la fidelidad hacia Dios como si fuese una caída física. Traducción Alterna: "quienes luego dejaron de creer en Dios" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
es imposible restaurarlos de nuevo al arrepentimiento
"es imposible traerlos de regreso al arrpentimiento"
ellos han crucificado al Hijo de Dios para sí mismos nuevamente
Cuando las pesonas se alejan de Dios es como si ellos crucificaran a Jesús de nuevo. Traducción Alterna: "es como si ellos hubieran crucificado para ellos mismos el Hijo de Dios otra vez" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Hijo de Dios
Este es un título importante para Jesús que describe Su relación con Dios. (Ver: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)