1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

Ahora

Esto no significa "en este momento", pero se usa para llamar la atención sobre el punto importante que sigue.

deja que tu sirviente

Judá se refiere a sí mismo como "tu sirviente". Esta es una manera formal de hablar con alguien de mayor autoridad. TA: "déjame, tu sirviente" o "déjame" (ver: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)

de tu señor

Judá se refiere a José como "mi señor". TA: "para ti, mi señor" o "para ti" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)

deja que el muchacho suba con sus hermanos.

Iba a usar la frase "subir" cuando se habla de viajar desde Egipto a Canaán.

¿cómo puedo subir a donde mi padre si el muchacho no está conmigo?

Judá usa una pregunta para enfatizar el dolor que tendría si Benjamín no regresara a casa. TA: "No puedo volver con mi padre si el niño no está conmigo". (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Tengo miedo de ver el mal que vendría sobre mi padre

Se habla de una persona que sufre terriblemente como si el "mal" fuera algo que se viene a una persona. TA: "Tengo miedo de ver cuánto sufriría mi padre" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

1.2 KiB Raw Permalink Blame History