986 B

Raw Permalink Blame History

Información General

Esta es la bendición de Isaac. Él pensó que estaba hablando con Esaú, pero él estaba hablando con Jacob.

Te dé

Aquí "te" es singular y se refiere a Jacob. Pero la bendición también se aplicaría a los descendientes de Jacob. (Ver: [[rc:///ta/man/translate/figs-you]] y [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])

rocío del cielo

El rocío, son gotas de agua que se forman en las plantas durante la noche. Esto se puede hacer explícito en la traducción. TA: "niebla nocturna del cielo para regar tus cultivos" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

grosura de la tierra

Hablar de tierra fértil es como si la tierra fuera gorda o rica. TA: "buen suelo para producir cultivos" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

abundantes granos y vino nuevo.

Si "grano" y "vino" son desconocidos, esto se puede decir de manera más general. TA: "abundantes comidas y bebidas" (ver: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

986 B Raw Permalink Blame History