1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

primogenitura

"derecho como primogénito para heredar la mayor parte de la riqueza de nuestro padre" (UDB)

estoy a punto de morir

Esaú estaba exagerando para enfatizar lo hambriento que estaba. TA: "Tengo tanta hambre que siento que podría morir" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

¿Qué bien me hace la primogenitura?

Esaú usó una pregunta para enfatizar que comer era más importante que un derecho de nacimiento. Esto se puede traducir como una declaración. TA: "¡Mi herencia no me sirve si muero de hambre!" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Primero júramelo

Lo que Jacob quería que Esaú jurara puede ser expresado explícitamente. TA: "Primero, júrame que me venderás tu derecho de nacimiento" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

lentejas

Estos son como los frijoles, pero sus semillas son muy pequeñas, redondas y algo planas. (Ver: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)

Esaú despreció su primogenitura

"Esaú demostró que no valoraba su primogenitura"

1.0 KiB Raw Permalink Blame History