es-419_tn/ezr/05/03.md

la provincia Más Allá del Río

Este es el nombre de la provincia que estaba al oeste del río Éufrates. Estaba al otro lado del río desde la ciudad de Susa. Traducir como en 4:19. (ver: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

el ojo de Dios estaba sobre

El ojo es una figura literaria (metonimia) para la persona que esta viendo a otra persona. Traducción alterna: ''Dios estaba vigilando'' (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

se le enviara una carta al rey y que un decreto se les regresara

Esto puede ser traducido en forma activa. Traducción alterna: ''Para que un oficial envie una carta al Rey y para que el Rey envíe una carta devuelta a ellos con el decreto'' (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)