es-419_tn/ezr/04/17.md

más allá de la provincia del rio

Este es el nombre de la provincia que estaba al oeste del río Éufrates. Estaba al otro lado del río desde la ciudad de Susa. Traducir como en 4:19. (ver: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

La carta que ustedes me enviaron ha sido traducida y leida

Esto puede ser traducido en forma activa en este caso será necsario expresar explícitamente quién ha traducido y leído la carta al Rey. Traducción alterna: "He hecho que mis sirvientes traduzcan y lean la carta que me enviaste" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

el río

el río Éufrates