See in Reader
1.1 KiB
pueblo de la tierra
''las personas quienes estaban viviendo en la tierra en ese momento'' lo que podría incluir Judíos y no Judíos cuyas familias no habían sido llevadas al exilio por los Babilonios
debilitar las manos de los de Judá
Desanimaron a los Judíos (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy )
los de Judá
Personas que regresaron de Babilonia y asentaron en la tierra de Judá
para que frustraran sus planes
''Para impedir que los Judíos puedan construir el templo como ellos lo habían planeado''
escribieron una acusación en contra de los habitantes de Judá y Jerusalén
El sustantivo abstracto ''acusación'' puede ser traducido como el verbo ''acusar'' y el verbo ''vivir en'', respectivamente. Probablmente sea necesario expresar explícitamente lo que los enemigos acusaron a los judíos de hacer. Traducción alterna:''Escribieron una carta en la cual se acusaba a aquellos que vivían en Judá y Jerusalem de haber desobedecido al Rey'' (Ver: [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] y [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])