See in Reader
1.1 KiB
Vigésimo quinto año ... Catorceavo año:
quinto año ... catorceavo año - (Ver: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)
De nuestra cautividad:
aquí "nuestra" hace referencia a Ezequiel y los Israelitas que han estado en Babilonia desde el tiempo en que los babilonios forzaron al Rey Joaquín a que dejara Jerusalén. Traducción Alterna: "después de que nos hicieran cautivos" o "después de que los babilonios nos llevaran como cautivos a Babilonia". (Ver: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] y [[rc:///ta/man/translate/figs-exclusive]])
El principio del año, en el décimo día del mes:
este es el primer mes del calendario hebreo. El décimo día es en abril en los calendarios occidentales. (Ver: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] y [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])
-La ciudad fue capturada:
Traducción Alterna: "los babilonios cautivaron la ciudad de Jerusalén" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
-La mano del SEÑOR:
vea cómo tradujo "la mano del SEÑOR" en 1:1.
Él me trajo descanso:
"él me hizo reposar"