es-419_tn/exo/12/47.md

todos los familiares varones deben ser circuncidados

Esto se puede afirmar en forma activa. TA: "alguien debe circuncidar a todos sus parientes masculinos" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

la gente nacida en la tierra

Aquí la palabra "tierra" se refiere a Canaán. La expresión "nacido en la tierra" significa una persona que es un israelita nativo. TA: "aquellos que son israelitas de nacimiento" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

ninguna persona incircuncisa puede comer nada de la comida

Esto se puede afirmar en términos positivos. TA: "solo las personas circuncidadas pueden comer" (ver: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)