See in Reader
986 B
Información General
Moisés habla a los israelitas como si ellos fueran un hombre. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
Pero si
Aquí Moisés empieza a describir las maldiciones que la gente va a recibir si ellos desobedecen
La voz del SEÑOR tu Dios
Aquí la figura literaria (metonimia) "Voz del SEÑOR" significa lo que EL SEÑOR dice. Traducción Alterna: "Lo que EL SEÑOR tu Dios está diciendo" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Entonces todas estas maldiciones vendrán sobre ustedes y les sucederán
Moisés describe las maldiciones como una persona que les atacará de sorpresa o perseguirá y agarrará. Traducción Alterna: "El SEÑOR les maldecirá en maneras que les sorprenderá por completo, y eso será como si no pudieran escapar de tener su maldición" (Ver: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] y [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] )
Vendrán sobre ustedes y les sucederán
Traduzca esto como en 28:1