es-419_tn/dan/05/11.md

el espíritu de los santos dioses

La reina creía que el poder de Daniel venía de los dioses falsos que Nabucodonozor adoraba. Ver como lo tradujiste en 4:7.

En los días de su padre

"Cuando su padre gobernaba"

luz y el entendimiento y la sabiduría como la sabiduría de los dioses fueron hallados en él

Esto puede se expresado en forma activa. Traducción Alterna: "él tenía luz y entendimiento y sabiduria como la sabiduria de los dioses" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Rey Nabucodonosor, su padre el rey

Su padre el rey Nabucodonozor"

estas cualidades fueron halladas en este hombre Daniel, a quien el rey llamó Beltsasar

Esto puede ser expresado en forma activa. Traducción Alterna: " ese mismo Daniel, al que el rey llamó Beltsasar, tenía todas esas cualidades" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

lo que ha sido escrito

"lo que ha sido escrito en el muro"