es-419_tn/dan/02/10.md

grande y poderoso

Estas dos palabras básicamente significan lo mismo y enfatizan la grandeza del poder del rey. Traducción Alterna: "el mas poderoso" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

no hay quien se lo diga al rey excepto los dioses

Esto se expresa en forma negativa para enfatizar. Puede ser expresado en forma positiva. Traducción Alterna: "sólo los dioses le pueden decir esto al rey" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes