1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Declaración de conexión

Lucas continúa la historia con un nuevo evento acerca de Pedro.

Información general

Estos versos nos dan un trasfondo acerca de una mujer llamada Tabita.Ver: rc://*/ta/man/translate/writing-background)

"Ahora había"

Esto introduce una nueva parte en la historia.(Ver: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)

"Tabita, que traducido quiere decir"

Tabita es el nombre de ella en el lenguaje Arameo, y Dorcas es el nombre en e lenguaje griego. Los dos nombres significan "gacela". TA: El nombre de ella en el lenguaje Griego era Dorcas" (UDB) (Ver: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

"llena de buenas y misericordiosas obras"

"haciendo muchas buenas obras"

"Y sucedió, que en aquellos días"

Esto se refiere al tiempo en que Pedro estaba en Jope. Esto se puede declarar. TA: "Ocurrió cuando Pedro estab cerca" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

"su lavado"

Esto es estaba siendo lavado el cuerpo de ella preparándolo para su funeral.

"y la pusieron en un cuarto arriba"

Esto era un lugar temporero de exposición del cuerpo durante el proceso del funeral.

1.1 KiB Raw Permalink Blame History