es-419_tn/act/03/04.md

Pedro, fijando sus ojos sobre él, con Juan, dijo

Ambos Pedro y Juan miraron al hombre, pero sólo Pedro habló.

fijando sus ojos sobre él

Significados posibles son 1) "mirándole directamente" (BDD) o 2) "mirándole fijamente a él" (Véase: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

El hombre cojo los miró a ellos

Aquí la palabra "miró" significa prestar atención a algo. TA: "El hombre cojo prestó mucha atención a ellos."

Plata y oro

Estas palabras se refieren a dinero. (Véase: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

lo que sí tengo

Se entiende que Pedro tiene la habilidad de sanar al hombre. (Véase: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

En el nombre de Jesúcristo

Aquí la palabra "nombre" se refiere al poder y autoridad de Jesucristo." TA: "Con la autoridad de Jesucristo" (Véase: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)