es-419_tn/act/02/40.md

Declaración conectora:

Este es el final de la parte de la historia que ocurrió en el Día de Pentecostés. Versículo 42 comienza una sección que explica cómo los creyentes continúan viviendo después del Día de Pentecostés. (Véase: rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory)

Él testificó y instó

"él seriamente les dijo e instó." Aquí las palabras "testificar" e "instar" comparten un significado similar y enfatiza que Pedro recomendó fuertemente responder a lo que él estaba diciendo. TA: "él los instó fuertemente" (Véase: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

Sálvense de esta generación perversa

La implicación es que Dios castigará "esta generación perversa." TA: "sálvense del castigo que estas personas perversas sufrirán" (Véase: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

ellos recibieron su palabra

Aquí la palabra "recibieron" significa que ellos aceptaron lo que Pedro dijo que era cierto. TA: "ellos creyeron lo que Pedro dijo" (Véase: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

fueron bautizados

Esto puede ser declarado de forma activa. TA: "las personas los bautizaron" (Véase: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

fueron añadidos ese día como tres mil almas

Esto puede ser declarado en forma activa. TA: "como 3,000 almas se unieron a los creyentes ese día" (Véase: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

como tres mil almas

Aquí la palabra "almas" se refiere a las personas. TA: "como 3,000 personas" (Véase: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] y [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]])

el partimiento del pan

Esto significa que ellos compartieron alimentos y comieron juntos.