See in Reader
2.0 KiB
son como un oso que le han robado sus cachorros
Aquí, la ira de los soldados es comparada con la de una osa que le quitan los cachorros. Traducción Alterna: "están enojados, como una osa cuyos cachorros le han sido arrebatados" o "ellos están muy enojados" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
un oso
Un gran animal peludo que camina sobre cuatro patas y tiene garras y dientes afilados.
hombre de guerra
Esto significa que ha luchado en muchas batallas y conoce bien los caminos de la guerra. Traducción Alterna: "ha peleado en muchas batallas" (UDB) (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Mira
Aquí, esta palabra se usa para captar la atención del lector hacia lo próximo que se dice. Traducción Alterna: "Escucha" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
hoyo
un agujero profundo en el suelo
o en algún otro lugar
Esto se refiere a otro lugar en donde él puede estar escondido. Traducción Alterna¨: "o escondido en algún otro lugar" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
cuando algunos de tus hombres hayan sido asesinados
Esto puede ser expresado en forma activa. Traducción Alterna: "cuando sus soldados maten a algunos de tus hombres" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Una masacre se ha llevado a cabo entre los soldados que siguen a Absalón
El sustantivo "masacre" significa un evento donde muchas personas son brutalmente asesinadas. Esto se puede expresar como verbo. Traducción Alterna: "Muchos de los soldados que siguen a Absalón han sido asesinados" o "Los soldados enemigos han matado a muchos de los soldados que siguen a Absalón" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
cuyos corazones son como el corazón de un león
Aquí, se está refiriendo a los soldados por sus "corazones". Además, su determinada valentía se compara con la de un león. Traducción Alterna: "que son tan valientes como los leones" o "que son muy valientes" (Ver: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] y [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])