1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

villano

Alguien que es malvado, criminal o violador.

hombre de sangre

Aquí, "sangre" se refiere a todos los hombres que 'él fue responsable de matar en batalla. Traducción Alterna: "asesino" (UDB) (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

El SEÑOR les ha pagado

El SEÑOR les recompensa castigándolos. Esto puede ser expresado claramente. Traducción Alterna: "El SEÑOR les ha castigado" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

por la sangre de la familia de Saúl

Aquí "sangre" se refiere a las personas de la familia de Saúl que fueron asesinadas. El rey fue el responsable de su muerte. Traducción Alterna: "por matar a muchos miembros de la familia de Saul" (ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

en cuyo lugar has reinado

David reinó como rey sobre el mismo pueblo que Saúl había reinado anteriormente. Traducción Alterna: "en cuyo lugar has reinado como rey" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

en la mano de Absalón

Aquí "mano" se refiere a "control". Traducción Alterna: "al control de Absalón" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

1.1 KiB Raw Permalink Blame History