es-419_tn/2sa/02/18.md

Sarvia... Joab... Abisai... Asael... Abner

Estos son nombres de hombres (Ver: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

Asael era rápido sobre sus pies, como una gacela salvaje

Aquí se compara a Asahel con una gacela, un animal que corre muy rápido. Traducción Alterna: "Asael podía correr muy rápido" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

gacela salvaje

Este pequeño animal de cuatro patas, con dos cuernos largos en su cabeza, corre muy rápido.

lo siguió sin desviarse en ninguna direección

Aquí, "sin desviarse" es expresado en forma negativa para enfatizar qué tan de cerca siguió a Abner. Traducción Alterna: "lo siguió donde quiera que iba" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)