See in Reader
1.1 KiB
extiende sobre Jerusalén la línea de medición usada contra Samaria, y la línea de plomada usada contra la casa de Acab
Las palabras "línea de medición" y "línea de plomada" son metáforas de los estándares que EL SEÑOR usa para juzgar a las personas. ¨Traducción Alterna¨: "juzgue a Jerusalén usando la misma medida que usé cuando juzgué a Samaria y la casa de Acab" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Contra Samaria
Samaria es la ciudad capital y representa a todo el pueblo del reino de Israel. ¨Traducción Alterna¨: "contra el pueblo de Israel" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
plomada
Una herramienta hecha de un peso pesado y una cuerda delgada utilizada para mostrar si una pared es recta
la casa de Acab
Aquí "casa" representa a la familia. ¨Traducción Alterna¨: "la familia de Acab" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
voy a tirar
"Voy a abandonar" (UDB) o "Voy a rechazar"
entregarlos en manos de sus enemigos
"deja que sus enemigos los derroten y se apoderen de su tierra" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)