es-419_tn/2ki/19/29.md

Información general

Aquí Isaías está hablando con el rey Ezequías. Él continúa usando paralelismo en todo momento. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

crece salvaje

"Crece sin haber sido plantado"

El remanente de la casa de Judá que sobreviva volverá a echar raíces y dará fruto.

Esta metáfora compara la restauración del remanente con las plantaciones que se afianzan y producen resultados. ¨Traducción Alterna¨: 1) "La gente de Judá que permanece viva restaurará sus vidas y prosperidad". o 2) "Las personas que permanecen en Judá prosperarán y tendrán muchos hijos". (UDB) (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

El celo de Jehová de los ejércitos hará esto

"La fuerte acción de EL SEÑOR hará que esto suceda".