See in Reader
1.1 KiB
Información general
Esto continúa el mensaje de EL SEÑOR, dado por Isaías, el profeta, para el Rey Ezequías sobre el Rey Senaquerib. Utiliza paralelismo en todo momento. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
furioso contra mí
"tu enojado gritando sobre mí"
porque tu arrogancia ha llegado a mis oídos
Las "orejas" son metonimia para escuchar o escuchar. ¨Traducción Alerna¨: "porque he escuchado tus orgullosas palabras" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Pondré mi anzuelo en tu nariz y mi parte en tu boca
Un "gancho" y un "cuerda" (para controlar un caballo) son metáforas del control de EL SEÑOR sobre Senaquerib. ¨Traducción alterna¨: "Te guiaré como un animal". (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Te devolveré por donde viniste
Que Senaquerib volverá a casa antes de que pueda conquistar Jerusalén puede afirmarse claramente. ¨Traducción Alterna¨: "Haré que regreses a tu propio país de la misma manera que llegaste, sin conquistar Jerusalén". (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)