es-419_tn/2ki/14/13.md

Información general

Esto es lo que sucedió después de que el ejército de Israel derrotó al ejército de Judá en Bet Semes.

Él vino ... tomó

Aquí "Él" se refiere a Joás y su ejército. ¨Traducción Alterna¨: "Vinieron Joás y su ejército ... Los soldados de Joás tomaron" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Puerta de Efraín ... Puerta de la esquina

Hay nombres de puertas en el muro de Jerusalén. (Ver: traducir_nombres)

cuatrocientos codos

"aproximadamente 180 metros" (Ver: traducir_números)

codos

Un codo medía unos 46 centímetros. (Ver: traducir_bdistance)

con rehenes también, y regresó a Samaria

Esto implica que Joás necesitaba tomar a estos rehenes para evitar que Amasías volviera a atacar. Esto puede hacerse explícito. ¨Traducción Alterna¨: "y también llevaron a Samaria a algunos prisioneros para asegurarse de que Amasías no les causaría más problemas" (UDB) (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)