See in Reader
1.3 KiB
En el año treinta y siete de Joás, rey de Judá.
séptimo año de Joás, rey de Judá - "Después de que Joás había gobernado a Judá durante casi 37 años" (Ver: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
El reinado de Joás hijo de Joacaz comenzó sobre Israel en Samaria
"Joás hijo de Joacaz comenzó a gobernar sobre Israel en Samaria"
Joás
Este era un rey de Israel que era el hijo de Joacaz. (Ver: traducir_nombres)
Hizo lo malo ante los ojos de EL SEÑOR
Aquí "vista" representa los pensamientos o el juicio de Dios. ¨Traducción Alterna¨: "Hizo cosas que EL SEÑOR considera malvadas" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
No dejó atrás ninguno de los pecados de Jeroboam.
Para dejar de pecar se dice que dejó los pecados. Esto se puede afirmar en forma positiva. ¨Traducción Alterna¨: "Joás no dejó de cometer los mismos pecados que Jeroboam" o "Joás siguió cometiendo los mismos pecados que Jeroboam" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
por el cual había hecho pecar a Israel
"por el cual Jeroboam había hecho pecar a Israel"
pero él caminó en ellos
Al pecado se habla como si estuviera caminando por un camino pecaminoso. ¨Traducción Alterna¨: "pero Joás continuó cometiendo estos mismos pecados" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)