See in Reader
1.0 KiB
Ahora el rey de Aram estaba librando una guerra contra Israel
"Cuando el rey de Aram estaba en guerra con Israel"
Ahora
Esta palabra se usa aquí para marcar una ruptura en la historia principal. Aquí el autor comienza a contar una nueva parte de la historia.
diciendo: "Mi campamento estará en tal y tal lugar
El rey de Aram les estaba diciendo a sus consejeros dónde establecer el campamento. Aquí la frase "tal y tal" es una forma de referirse a la información de la ubicación del campamento sin escribirla. Si esta fase no se traduce bien a su idioma, esto puede escribirse como discurso indirecto. ¨Traducción alterna¨: "y les dije dónde se ubicaría su campamento" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)
el hombre de Dios
"Eliseo, el hombre de Dios"
Tenga cuidado de no pasar ese lugar, porque los arameos están bajando hasta allí.
Eliseo sabía el lugar específico donde los arameos iban a establecer su campamento y aconsejó al rey de Israel que sus soldados evitaran esa área.