See in Reader
1.1 KiB
se rasgó la ropa
A menudo las personas se rasgarían la ropa si estuvieran muy angustiados. ¨Traducción Alterna¨: "se rasgó la ropa para mostrar su angustia" (Ver: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
¿Soy Dios, para matar y dar vida, que este hombre quiere que cure a un hombre de su lepra?
El rey usa esta pregunta retórica para enfatizar que la solicitud del rey de Aram es indignante y algo que no puede hacer. Esto se puede escribir como una declaración. ¨Traducción Alterna¨: "¡El rey de Aram debe pensar que soy una especie de Dios, con el poder sobre la muerte y la vida! Quiere que cure a este hombre de su lepra, pero no puedo hacer eso". (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Parece que él está tratando de comenzar una discusión conmigo
El rey de Israel no creía que la solicitud de sanar a Naamam fuera la verdadera razón de la carta. Pensó que la verdadera razón era comenzar una pelea. ¨Traducción Alterna: "Parece que está buscando una excusa para comenzar una pelea conmigo" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)