See in Reader
1.3 KiB
Giezi
Es el nombre de un hombre (Ver: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Llama a esta sunamita
"Llama a la mujer sunamita". Esto se refiere a la mujer de Shunem con la que Eliseo se estaba quedando.
Te has tomado todas estas molestias para cuidarnos
La frase "todos estos problemas" se refiere a las cosas que la mujer hizo por Eliseo. Traducción Alterna¨: "Usted ha mostrado mucha amabilidad y preocupación por nosotros"
Te has tomado todas estas molestias para cuidarnos
La frase "todos estos problemas" se refiere a las cosas que la mujer hizo por Eliseo. ¨Traducción Alterna¨: "Usted ha mostrado mucha amabilidad y preocupación por nosotros"
Podemos hablar por ti
Aquí Eliseo le pregunta si le gustaría que él hablara con el rey o el comandante del ejército para hacerle una solicitud. El significado implícito de esta pregunta puede hacerse explícito. ¨Traducción Alterna¨: "¿Podemos hacer una solicitud por usted?" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Vivo entre mi propia gente
La mujer insinúa que no necesita nada porque su familia se preocupa por sus necesidades. ¨Traducción Alterna¨: "Vivo rodeado de mi familia, y porque me cuidan, no tengo necesidades". (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)